1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ SHUQI.COM
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: SENLIN LU
2
00:01:34,640 --> 00:01:37,720
Υποκινήσατε όλους τους πιστούς
και την έβαλε πίσω σε μια γωνία.
3
00:01:37,800 --> 00:01:39,200
Μπορεί να μην έχει αίμα στα χέρια σου,
4
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
αλλά μπορείς να πεις αληθινά
ότι δεν έκανες αδίκημα;
5
00:01:41,800 --> 00:01:44,200
Αλλά δεν τη σκότωσα.
6
00:01:44,280 --> 00:01:46,640
Ακόμα κι αν με πας στην Αυτού Μεγαλειότητα,
7
00:01:46,720 --> 00:01:48,720
Είμαι ακόμα αθώος.
8
00:01:50,240 --> 00:01:52,360
Σκοτώνοντας κάποιον
σου επιβάλλει τη θανατική ποινή.
9
00:01:52,440 --> 00:01:54,200
Εκτεταμένη κατάχρηση
της μαγείας στο παλάτι
10
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
επιφέρει και τη θανατική ποινή.
11
00:01:55,880 --> 00:01:57,800
Μόλις τώρα, εξομολογήθηκες σε όλους αυτούς.
12
00:02:03,560 --> 00:02:05,680
- Δεν το έκανα!
- Πίσω!
13
00:02:09,919 --> 00:02:10,919
Κυρία σας.
14
00:02:11,960 --> 00:02:13,080
Δεν το έκανα.
15
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
Ήταν Γκονγκλιανός.
Ήταν Γκονγκλιανός. Κυρία σας.
16
00:02:17,000 --> 00:02:18,640
- Δεν ήμουν εγώ.
- Πάρε τον.
17
00:02:19,240 --> 00:02:21,080
- Ναι.
- Ήταν όλα γόνγκλια!
18
00:02:21,160 --> 00:02:23,400
Δεν το έκανα. Δεν το έκανα!
19
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
- Ξέφυγε;
- Ναι.
20
00:02:51,720 --> 00:02:52,840
Λευκή Ασούρα;
21
00:02:56,480 --> 00:02:57,400
Λευκή Ασούρα.
22
00:02:58,280 --> 00:02:59,360
Για σένα.
23
00:03:04,240 --> 00:03:06,000
Είναι αυτό το ρουζ για μένα;
24
00:03:06,080 --> 00:03:07,200
Ναί.
25
00:03:07,840 --> 00:03:11,080
Χρησιμοποιήστε το και τα μάτια σας θα επιστρέψουν.
26
00:03:13,720 --> 00:03:15,960
Τα μάτια μου θα επιστρέψουν.
27
00:03:18,080 --> 00:03:19,920
Όχι! Δεν το θέλω!
28
00:03:22,360 --> 00:03:26,040
Ένα κορίτσι είπε ότι θα μου επιστρέψεις μόνο τα μάτια
29
00:03:27,000 --> 00:03:28,520
αν πέθαινε.
30
00:03:30,200 --> 00:03:31,040
Και μετά;
31
00:03:31,760 --> 00:03:33,920
Φυσικά, δεν μπορούσα να την αφήσω να πεθάνει.
32
00:03:34,720 --> 00:03:36,320
Είπα ότι δεν ήθελα τη βοήθειά της.
33
00:03:36,920 --> 00:03:40,000
Ο επόπτης Luo θα με περιποιηθεί
όταν επιστρέψει ούτως ή άλλως.
34
00:03:41,080 --> 00:03:44,280
Σας το επέστρεψα.
Δεν θέλω να μου περιποιηθείς τα μάτια.
35
00:03:45,040 --> 00:03:48,560
Τότε, δεν μπορείς να την αφήσεις να πεθάνει;
36
00:03:48,640 --> 00:03:49,480
Παρακαλώ.
37
00:03:51,280 --> 00:03:53,640
Πού πήγε; Γιατί πέθανε;
38
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
Δεν πέθανε.
39
00:03:57,400 --> 00:03:59,080
Είπε ότι ήταν κουρασμένη
40
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
και ήθελε να κάνει ένα διάλειμμα.
41
00:04:02,360 --> 00:04:03,200
Και μετά;
42
00:04:03,280 --> 00:04:04,520
Τότε,
43
00:04:07,000 --> 00:04:08,720
μετατράπηκε σε πουλί
44
00:04:09,320 --> 00:04:10,680
και πέταξε μακριά.
45
00:04:11,440 --> 00:04:13,080
Πέταξε μακριά.
46
00:04:14,000 --> 00:04:15,880
Της μοιάζεις λίγο.
47
00:04:16,640 --> 00:04:17,720
Την ξέρεις;
48
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
Το όνομά της είναι…
49
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Το όνομά της είναι…
50
00:04:25,200 --> 00:04:26,240
Το όνομά της είναι…
51
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Γκονγκλιανός.
52
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
Γκονγκλιανός.
53
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
Λευκή Ασούρα.
54
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
Επιτέλους συναντιόμαστε.
55
00:04:39,360 --> 00:04:40,840
Γιατί είσαι εδώ;
56
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
Ήθελε επίσης να δει μια θεότητα,
57
00:04:42,960 --> 00:04:44,840
οπότε του ζήτησα να κρυφτεί εδώ.
58
00:04:45,360 --> 00:04:47,600
Δεν επηρεάστηκε ποτέ
από την ύπνωση σου και του Wang Anping.
59
00:04:48,360 --> 00:04:49,680
Είναι απλώς αφελής.
60
00:04:50,280 --> 00:04:52,320
Εμπιστεύεται όλα όσα βλέπει και ακούει.
61
00:04:53,040 --> 00:04:54,360
Αυτό το ρουζ περιέχει δηλητήριο.
62
00:04:55,600 --> 00:04:58,840
Θέλεις να δηλητηριάσεις τον Ταλέντο Ντονγκ
για να εκδικηθεί τον Γκονγκλιάν.
63
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
Δεν είναι συνένοχος
για τον φόνο της αδερφής σου.
64
00:05:02,080 --> 00:05:03,120
Ελάτε στο Γραφείο Ερευνών του Παλατιού
μαζί μου.
65
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Σε περιμέναμε, White Asura.
66
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
Δεν προσπαθώ να ξεφύγω.
67
00:05:17,360 --> 00:05:18,400
ξέρω.
68
00:05:18,480 --> 00:05:21,880
Θέλεις να πηδήξεις από εδώ
όπως έκανε η αδερφή σου.
69
00:05:27,440 --> 00:05:28,280
Είναι πραγματικά ψηλά.
70
00:05:28,360 --> 00:05:30,880
Πρέπει να φοβόταν πολύ
όταν στάθηκε εδώ.
71
00:05:30,960 --> 00:05:34,160
Ωστόσο, κάτι υπήρχε
ακόμα πιο τρομακτικό πίσω της.
72
00:05:34,240 --> 00:05:37,440
Ήταν στριμωγμένη στη γωνία
και μπορούσε να πηδήξει μόνο από εδώ.
73
00:05:37,520 --> 00:05:40,200
Δεν είσαι αυτός
που οδήγησε τη Γκονγκλιάν στο θάνατο.
74
00:05:40,280 --> 00:05:41,440
Πάντα προσπαθούσες να τη σώσεις.
75
00:05:43,360 --> 00:05:44,720
Τα ξέρω όλα,
76
00:05:46,400 --> 00:05:47,520
αλλά δεν κατάφερα να τη σώσω.
77
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν καταναλωθεί
από την εμμονή τους με τη Λευκή Ασούρα.
78
00:05:53,440 --> 00:05:55,760
Γιατί ο Wang Anping
τη θέλεις τόσο πολύ να πεθάνει;
79
00:05:56,880 --> 00:06:01,680
Γιατί η επιθυμία ενός ανθρώπου είναι ακόρεστη.
80
00:06:01,760 --> 00:06:02,800
Οι άνθρωποι θέλουν πάντα περισσότερα.
81
00:06:02,880 --> 00:06:05,560
Στην αρχή,
όλοι ρώτησαν μόνο τον White Asura
82
00:06:05,640 --> 00:06:06,920
να τους ευλογήσει με βότανα που σώζουν ζωές,
83
00:06:07,000 --> 00:06:08,760
αρκετό κάρβουνο για να αντέξει τον χειμώνα,
84
00:06:09,920 --> 00:06:11,560
ή μια ευκαιρία
να επιστρέψουν σπίτι για να δουν την οικογένειά τους.
85
00:06:12,200 --> 00:06:13,240
Όμως σιγά σιγά…
86
00:06:14,000 --> 00:06:15,040
Αυτές είναι οι ευχές
87
00:06:15,120 --> 00:06:16,640
έφυγαν για τη Λευκή Ασούρα
τις προηγούμενες μέρες.
88
00:06:17,240 --> 00:06:19,480
Κάντε κάποιες ρυθμίσεις
και δείτε τι μπορείτε να κάνετε.
89
00:06:19,560 --> 00:06:20,400
ΛΕΥΚΗ ΑΣΟΥΡΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΝΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΧΑΣΕΙ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΤΟΥ
ΔΕΞΙ ΧΕΡΙ ΩΣ ΤΙΜΩΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΚΦΟΒΙΣΜΟ ΜΟΥ
90
00:06:20,480 --> 00:06:21,400
ΜΕ ΤΙΜΩΡΗΣΕ Ο ΕΦΙΣΤΗΣ
ΜΕΡΑ ΚΑΙ ΝΥΧΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙΣ ΚΕΡΑΜΙΚΟ
91
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Θέλουν να πληγώσουν τους ανθρώπους.
92
00:06:25,680 --> 00:06:28,360
Δέχεται bullying
στο Imperial Food Service.
93
00:06:28,960 --> 00:06:33,120
Πρώτα, του έβαλαν καυτό λάδι στο χέρι,
και παραλίγο να χάσει την ικανότητά του να μαγειρεύει.
94
00:06:33,200 --> 00:06:34,480
ΓΚΟΝΓΚΛΙΑΝ, ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΠΑΛΑΤΙΟΥ
95
00:06:35,760 --> 00:06:37,280
Αυτός ο άνθρωπος είναι ακόμα πιο άτυχος.
96
00:06:37,360 --> 00:06:39,760
Δεν τα πάει καλά με τα λόγια
και προσέβαλε τον έφορο.
97
00:06:39,840 --> 00:06:42,600
Δεν του επέτρεπαν να πλύνει τις ρόμπες του
με ζεστό νερό το χειμώνα,
98
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
και κατέληξε
με κρυοπαγήματα και στα δύο χέρια.
99
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
Φτωχή ψυχή.
100
00:06:49,320 --> 00:06:50,920
Αλλά δεν δικαιολογεί την επιθυμία
να κάνει έναν συνάδελφο να χάσει ένα χέρι
101
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
ή να βλάψει τον προϊστάμενο.
102
00:06:53,040 --> 00:06:55,440
Είναι απλώς μια μικρή τιμωρία.
Μια μικρή τιμωρία.
103
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Είναι πολύ ευσεβείς.
104
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
Έχουν βοηθήσει και άλλους πολύ.
105
00:07:03,840 --> 00:07:07,400
Ίσως μπορείτε να σκεφτείτε
πώς μπορείτε να τους βοηθήσετε
106
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
έτσι δεν απογοητεύονται.
107
00:07:11,960 --> 00:07:13,000
Τι κάνεις; Γκονγκλιανός.
108
00:07:16,840 --> 00:07:17,680
Δεν είναι περίεργο.
109
00:07:18,320 --> 00:07:20,160
Άκουσα ότι έχεις πάει
πολύ γενναιόδωρος πρόσφατα.
110
00:07:20,240 --> 00:07:21,720
Είναι σαν να έχεις βρει τον τρόπο
να βγάλουν λεφτά.
111
00:07:21,800 --> 00:07:22,720
Όχι τόσο δυνατά!
112
00:07:22,800 --> 00:07:25,680
Αποδεικνύεται
έπαιρνες χρήματα κρυφά.
113
00:07:25,760 --> 00:07:28,640
Έτσι δείχνουν την αφοσίωσή τους;
114
00:07:28,720 --> 00:07:30,600
Είναι αυτός ο λόγος που πρέπει να τους βοηθήσετε;
115
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
Τους κάναμε μεγάλη χάρη.
116
00:07:33,600 --> 00:07:35,320
Τι φταίει να παίρνεις
μερικά δείγματα ευγνωμοσύνης;
117
00:07:35,400 --> 00:07:38,040
Τους ανάγκασα να με πληρώσουν;
Με πλήρωσαν πρόθυμα!
118
00:07:38,720 --> 00:07:39,680
Αν το θέλεις,
119
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
Θα σου δώσω τα μισά λεφτά.
120
00:07:42,760 --> 00:07:44,720
Είσαι γελοίος.
121
00:07:46,080 --> 00:07:49,200
Για χρήματα, προσπαθείς να βλάψεις τους ανθρώπους.
122
00:07:49,800 --> 00:07:51,080
Είμαι εδώ
123
00:07:51,680 --> 00:07:54,320
γιατί θέλω να το συζητήσω μαζί σου.
124
00:07:56,040 --> 00:07:57,160
Δεν έχεις ιδέα
125
00:07:57,240 --> 00:07:59,080
πόσο άσχημα ήταν
εκφοβίζονται και ταπεινώνονται.
126
00:07:59,160 --> 00:08:02,800
Όχι μόνο πρέπει να προωθούμε το καλό,
αλλά και τιμωρούν το κακό.
127
00:08:04,800 --> 00:08:06,440
Τι κι αν ο δηλητηριασμένος επιστάτης
128
00:08:06,520 --> 00:08:09,680
στρέφεται στη Λευκή Ασούρα
να τιμωρήσει το άτομο που την έβλαψε;
129
00:08:10,560 --> 00:08:11,400
Στη συνέχεια…
130
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
Αυτό εξαρτάται…
131
00:08:14,120 --> 00:08:15,480
Τι κι αν ο προϊστάμενος
132
00:08:15,560 --> 00:08:18,040
σε πληρώνει διπλά
τι σε πλήρωσαν αυτοί οι άνθρωποι;
133
00:08:20,120 --> 00:08:21,520
Δεν πρόκειται για χρήματα.
134
00:08:23,080 --> 00:08:24,400
Επιστρέψτε τα χρήματα σε αυτούς.
135
00:08:24,480 --> 00:08:26,520
Θα πρέπει επίσης να αφαιρέσετε αυτά τα αιτήματα.
136
00:08:32,120 --> 00:08:33,039
Πρόστιμο.
137
00:08:35,200 --> 00:08:36,720
Όπως είπες,
138
00:08:36,799 --> 00:08:40,080
δεν θα κάνουμε τίποτα που να βλάπτει κανέναν.
139
00:08:42,840 --> 00:08:45,000
Ωστόσο, θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά
140
00:08:45,080 --> 00:08:47,800
σε αυτά τα υπόλοιπα αιτήματα
και σκεφτείτε κάτι για να τους βοηθήσετε.
141
00:08:54,800 --> 00:08:56,480
Κάπως, κάποια στιγμή,
142
00:08:57,000 --> 00:08:58,800
τα αιτήματα έχουν αρχίσει να αλλάζουν.
143
00:08:59,680 --> 00:09:01,280
Ζητούν καλύτερη ζωή,
144
00:09:01,800 --> 00:09:03,960
περισσότερες ευκαιρίες για προώθηση,
145
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
και δυστυχία για τους ανθρώπους
που αποτελούν απειλή για αυτούς.
146
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Πιστεύω ότι όλοι υποφέρουν,
147
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
αλλά πώς μπορούμε να αποφασίσουμε
148
00:09:10,760 --> 00:09:13,560
τι πρέπει να θέλουν
και τι πρέπει να λάβουν;
149
00:09:15,080 --> 00:09:16,680
Γεια σου! Γεια…
150
00:09:17,760 --> 00:09:19,080
Εσείς…
151
00:09:19,160 --> 00:09:20,600
Τι γίνεται με εμένα;
152
00:09:21,120 --> 00:09:25,360
Όλοι νόμιζαν ότι η Λευκή Ασούρα
ήταν μια παντοδύναμη θεότητα.
153
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
Αλλά ο Γκονγκλιάν ήξερε
154
00:09:27,440 --> 00:09:29,920
ότι οι άνθρωποι δημιούργησαν αυτή τη θεότητα.
155
00:09:30,000 --> 00:09:32,880
Αυτοί που τους βοήθησαν να εκπληρώσουν τις επιθυμίες τους
ήταν και άνθρωποι.
156
00:09:33,480 --> 00:09:34,960
Η αρχική πρόθεση του Γκονγκλιάν
157
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
ήταν να υφάνει έναν ιστό καλοσύνης
για να βοηθήσουν όλοι ο ένας τον άλλον.
158
00:09:37,600 --> 00:09:39,040
Ωστόσο,
159
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
όπως εμπιστεύτηκαν οι πιστοί
White Asura όλο και περισσότερο,
160
00:09:41,280 --> 00:09:45,240
αυτός ο ιστός καλοσύνης
προσέλκυσε επίσης την απληστία και το κακό.
161
00:09:45,320 --> 00:09:47,560
Τα δύο αιτήματα να βλάψουν τους ανθρώπους
162
00:09:48,160 --> 00:09:49,680
πληγώθηκε βαθιά ο Γκονγκλιάν.
163
00:10:06,360 --> 00:10:09,000
Γκονγκλιάν, μην το πολυσκέφτεσαι.
164
00:10:09,720 --> 00:10:10,760
Fuqu.
165
00:10:11,560 --> 00:10:14,400
Πες μου. Έχω κάνει κάτι λάθος;
166
00:10:15,200 --> 00:10:16,280
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
167
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
Ήθελες μόνο να βοηθήσεις τους άλλους.
168
00:10:21,080 --> 00:10:23,000
Αν δεν θέλεις
για να το κάνεις άλλο, απλώς σταμάτα.
169
00:10:27,680 --> 00:10:28,960
Ο Γκονγκλιάν γνώριζε
170
00:10:29,040 --> 00:10:31,440
που θα είχαν οι άνθρωποι
κάθε είδους επιθυμίες και επιθυμίες.
171
00:10:32,040 --> 00:10:34,440
Κατάλαβε κι αυτή
ότι δεν είχε δικαίωμα να αποφασίσει
172
00:10:34,520 --> 00:10:37,280
τι είδους ευχές
θα μπορούσαν να κάνουν στη Λευκή Ασούρα.
173
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
Επίσης δεν είχε δικαίωμα
να κρίνει αυτές τις επιθυμίες.
174
00:10:40,800 --> 00:10:42,720
Ο Γκονγκλιάν ήταν διστακτικός στην αρχή.
175
00:10:43,320 --> 00:10:44,680
Τρεις μέρες μετά,
176
00:10:44,760 --> 00:10:46,880
άκουσε τον επιθεωρητή
του Imperial Laundry
177
00:10:46,960 --> 00:10:48,600
είχε πέσει αναίσθητος
αφού πιει το νερό
178
00:10:48,680 --> 00:10:51,280
φτιαγμένο από σπαραχτικό γρασίδι,
που το είχε μπερδέψει με μελισσόχορτο.
179
00:10:51,360 --> 00:10:54,880
Τότε, αποφάσισε
να βάλει τέλος σε όλα.
180
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Αλλά ο Wang Anping ήταν ήδη απορροφημένος
181
00:10:57,040 --> 00:10:59,680
στη δόξα και τη ματαιότητα
του έφερε η ταυτότητα του White Asura.
182
00:11:00,320 --> 00:11:03,280
Δεν θα συμφωνούσε ποτέ
στην απόφαση του Γκονγκλιάν εύκολα.
183
00:11:03,920 --> 00:11:07,440
Γιατί η White Asura δεν θα υπήρχε πια
χωρίς Γκονγκλιάν.
184
00:11:12,080 --> 00:11:14,720
Ο Wang Anping προσπάθησε να απειλήσει
και δωροδοκώντας τη,
185
00:11:14,800 --> 00:11:16,120
αλλά ο Γκονγκλιάν δεν κουνιόταν.
186
00:11:16,200 --> 00:11:19,480
Δεν πίστευε τον Wang Anping
μπορούσε να ασκήσει σωστά την επιρροή που είχε.
187
00:11:19,560 --> 00:11:22,520
Είπε στον Wang Anping
ότι αν δεν σταματούσε,
188
00:11:22,600 --> 00:11:25,160
θα εξέθετε
όλη τη μαγεία που έκανε στο παλάτι.
189
00:11:25,760 --> 00:11:28,960
Ο Γκονγκλιάν έκαψε ακόμη και τους δίσκους
190
00:11:29,040 --> 00:11:31,280
των αιτημάτων των πιστών της White Asura
και που δούλευαν.
191
00:11:31,360 --> 00:11:35,120
Ο Wang Anping ήταν έξαλλος
και είπε ότι δεν θα συγχωρούσε ποτέ τον Γκονγκλιάν.
192
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
Είπε ψέματα και είπε σε όλους
ότι ο Γκονγκλιάν μπορούσε να καλέσει τον Γουάιτ Ασούρα
193
00:11:38,360 --> 00:11:40,000
ώστε οι πιστοί
θα την οδηγούσε στον θάνατο.
194
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
Στην αρχή,
ήρθαν να συγχαρούν τον Γκονγκλιάν
195
00:11:45,240 --> 00:11:48,200
και έδειξε τον μεγάλο της φθόνο και την προσδοκία.
196
00:11:48,280 --> 00:11:50,880
Ο Γκονγκλιάν ήξερε
ήταν όλα μια πλοκή του Wang Anping.
197
00:11:50,960 --> 00:11:52,720
Άρα δεν ήταν διατεθειμένη να πεθάνει.
198
00:11:52,800 --> 00:11:55,720
Το είπε ακόμη και σε αυτούς τους ανθρώπους
ότι η Λευκή Ασούρα εμφανίστηκε στα όνειρά τους
199
00:11:55,800 --> 00:11:57,920
επειδή χρησιμοποιήθηκε η ύπνωση
για να δείξουν αυτό που είχαν στην καρδιά τους.
200
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
Ωστόσο, κανείς δεν την πίστεψε.
201
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
Ναί.
202
00:12:01,440 --> 00:12:04,280
Γιατί όλοι τους
είχαν βοηθηθεί πριν.
203
00:12:05,040 --> 00:12:08,040
Έλαβαν τις «χάρες» του White Asura.
204
00:12:08,120 --> 00:12:09,160
Έτσι,
205
00:12:09,760 --> 00:12:14,360
οδήγησαν ένα άτομο στο θάνατο
για μια φανταστική θεότητα.
206
00:12:15,200 --> 00:12:16,640
Οδήγησαν ένα άτομο
που τους βοήθησε ειλικρινά,
207
00:12:16,720 --> 00:12:19,480
χωρίς να ζητήσει τίποτα
σε αντάλλαγμα, στον θάνατό της.
208
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Είμαι όμορφη;
209
00:13:39,400 --> 00:13:40,680
Γκονγκλιανός.
210
00:13:58,680 --> 00:14:00,080
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
211
00:14:00,920 --> 00:14:02,320
Ο θιασώτης Γκονγκλιάν,
212
00:14:02,400 --> 00:14:05,960
καλέστε τώρα τον White Asura.
Δεν θα είσαι τόσο τυχερός την επόμενη φορά.
213
00:14:44,200 --> 00:14:45,440
Γκονγκλιανός.
214
00:14:45,520 --> 00:14:46,720
Είμαι εγώ!
215
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
Είμαι εγώ. Τι συμβαίνει;
216
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Το άκουσες αυτό;
217
00:14:52,800 --> 00:14:56,400
Είπαν ότι έρχονταν να με σκοτώσουν.
218
00:14:59,240 --> 00:15:01,000
Γκονγκλιάν, μη φοβάσαι.
219
00:15:05,400 --> 00:15:09,320
Ήθελα να τους σκοτώσω,
αλλά δεν ήξερα ποιοι ήταν.
220
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
Ήθελα να μιλήσω με τον Wang Anping,
221
00:15:11,720 --> 00:15:13,480
αλλά ο Γκονγκλιάν δεν με άφησε να τον εκθέσω.
222
00:15:13,560 --> 00:15:15,920
Είπε ότι θα έκανε ό,τι μπορούσε για να το αντέξει.
223
00:15:16,000 --> 00:15:18,840
Πρόσθεσε ότι αν ήταν
οδηγήθηκε στο θάνατο από τον Wang Anping,
224
00:15:18,920 --> 00:15:21,200
Έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου ό,τι κι αν γινόταν
225
00:15:21,720 --> 00:15:23,640
και εκθέστε τον Wang Anping.
226
00:15:27,640 --> 00:15:31,480
Ξέρετε ήδη τι συνέβη μετά από αυτό.
227
00:15:34,520 --> 00:15:35,640
Γκονγκλιανός
228
00:15:37,600 --> 00:15:39,920
οδηγήθηκε ακόμα στο θάνατο από αυτούς.
229
00:15:46,280 --> 00:15:49,080
Όχι μόνο θέλω να εκθέσω τον Wang Anping,
230
00:15:49,160 --> 00:15:50,920
αλλά θέλω επίσης να εκδικηθώ τον Γκονγκλιάν.
231
00:15:51,560 --> 00:15:53,000
Σχεδίασες υπομονετικά για δύο χρόνια,
232
00:15:53,840 --> 00:15:56,040
βρήκε τους ανθρώπους που οδήγησαν
Γκονγκλιάν μέχρι θανάτου τότε,
233
00:15:56,120 --> 00:15:58,120
και προσποιήθηκε ότι ήταν
ένας τεράστιος θιασώτης της White Asura
234
00:15:58,200 --> 00:16:00,160
για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του Wang Anping.
235
00:16:01,840 --> 00:16:03,960
Ο Wang Anping νοιάζεται μόνο για τα χρήματα.
236
00:16:04,040 --> 00:16:07,560
Αρκεί να υποστηρίξω την πίστη αυτών των πιστών
έχουν στο White Asura,
237
00:16:07,640 --> 00:16:10,200
όσο μπορώ να συνεχίσω να φτιάχνω
αυτοί οι πιστοί του προσφέρουν χρήματα,
238
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
θα έκανε τα πάντα.
239
00:16:13,680 --> 00:16:15,360
Αυτοί οι θιασώτες είναι ακριβώς το ίδιο.
240
00:16:16,000 --> 00:16:19,920
Τους ενδιαφέρει μόνο αν η White Asura
μπορεί να εκπληρώσει την επιθυμία τους ή όχι.
241
00:16:20,000 --> 00:16:21,640
Δεν θυμόντουσαν καν
242
00:16:21,720 --> 00:16:24,520
πώς οδήγησαν
ένας ζωντανός άνθρωπος μέχρι θανάτου.
243
00:16:25,120 --> 00:16:27,200
Την κατηγόρησαν ακόμη και ότι πέθανε πολύ αργά,
244
00:16:27,280 --> 00:16:29,400
καταστρέφοντας έτσι την ενσάρκωση της White Asura.
245
00:16:31,240 --> 00:16:33,360
Έμαθα του Wang Anping
τεχνική εμφάνισης στα όνειρα.
246
00:16:33,440 --> 00:16:36,160
Τους ήθελα όλους
που οδήγησε τον Γκονγκλιάν στο θάνατο
247
00:16:36,240 --> 00:16:38,160
να καλέσουν οι ίδιοι τους White Asura.
248
00:16:38,240 --> 00:16:40,120
Κανένας από αυτούς δεν θα ήταν διατεθειμένος να πεθάνει.
249
00:16:40,720 --> 00:16:41,880
Έχουν ακόμα πράγματα που θέλουν.
250
00:16:41,960 --> 00:16:43,800
Αυτός είναι ο λόγος που είναι επιτηδευμένοι.
251
00:16:43,880 --> 00:16:45,800
Τους βοήθησα να πάρουν τις επιθυμίες τους,
252
00:16:45,880 --> 00:16:49,160
και φαίνονταν τόσο ευσεβείς
πριν από τη Λευκή Ασούρα.
253
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
Όπως ακριβώς οδηγούσαν
Γκονγκλιάν μέχρι θανάτου τότε.
254
00:16:54,040 --> 00:16:56,400
Όταν όμως μπήκα
τα όνειρά τους ως White Asura
255
00:16:56,480 --> 00:16:59,800
και τους είπε ότι ήταν επιλεγμένοι
για να καλέσει τον White Asura…
256
00:17:00,400 --> 00:17:02,120
Κανείς τους δεν ήταν διατεθειμένος να πεθάνει.
257
00:17:03,240 --> 00:17:06,920
Ήταν τόσο σίγουροι και σίγουροι τότε,
258
00:17:07,000 --> 00:17:09,520
αλλά όταν ήρθε η σειρά τους,
οι εκφράσεις τους άλλαξαν.
259
00:17:10,200 --> 00:17:12,359
Φοβήθηκαν, φοβήθηκαν,
260
00:17:12,440 --> 00:17:14,400
και ακόμα ένιωθαν ότι ήταν τυχεροί.
261
00:17:14,480 --> 00:17:16,599
Χρωστούσαν τη ζωή τους στον Γκονγκλιάν!
262
00:17:18,880 --> 00:17:22,880
Τους απείλησες λοιπόν
με τα πράγματα που τους ένοιαζαν περισσότερο.
263
00:17:23,520 --> 00:17:25,520
Χρησιμοποιήσατε τον γιο του Pan Yongqi για να τον απειλήσετε.
264
00:17:51,640 --> 00:17:54,360
Χρησιμοποιήσατε το White Peony Balm
να πληγώσω το χέρι της Ντιαντζιάνγκ.
265
00:18:06,680 --> 00:18:09,920
Όσο για τον Luo Zhian, κάνατε κάποια προσπάθεια.
266
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Έκανες τον Luo Zhian
κερδίστε την εύνοια του Consort Shu.
267
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
Αν και αυτό τον έκανε
πιστέψτε στη Λευκή Ασούρα ακόμα περισσότερο,
268
00:18:15,720 --> 00:18:17,320
θα ήταν πιο δύσκολο
να τον κάνει να πεθάνει πρόθυμα
269
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
όταν βρισκόταν στο απόγειο της δόξας του.
270
00:18:19,240 --> 00:18:23,360
Έτσι, τον αφήνετε να πάρει τον δρόμο Γιν-Γιανγκ
ώστε να γνωρίσει τον Ταλέντο Ντονγκ.
271
00:18:24,640 --> 00:18:26,160
Δεν μπορώ να κρύψω τίποτα
από εσάς, Κυρία σας.
272
00:18:27,960 --> 00:18:30,400
Χορήγηση βελονισμού ιδιωτικά,
που είχε ως αποτέλεσμα την τύφλωση μιας συζύγου.
273
00:18:30,480 --> 00:18:32,840
Μόλις αποκαλύφθηκε αυτό το περιστατικό,
κανένας στο παλάτι
274
00:18:33,440 --> 00:18:35,240
θα τολμούσε να τον προσλάβει,
πόσο μάλλον το Consort Shu.
275
00:18:35,840 --> 00:18:37,320
Όχι μόνο θα καταστραφεί η φήμη του,
276
00:18:37,400 --> 00:18:39,040
αλλά ολόκληρη η οικογένειά του
θα εμπλακεί επίσης σε αυτό.
277
00:18:39,120 --> 00:18:40,680
Θα μπορούσε είτε να αυτοκτονήσει
278
00:18:40,760 --> 00:18:43,280
ή ολόκληρη η οικογένειά του
θα μπορούσε να πεθάνει μαζί του.
279
00:18:43,360 --> 00:18:46,360
Σχεδίαζες να οδηγήσεις κάθε δολοφόνο
του Γκονγκλιάν μέχρι θανάτου.
280
00:18:47,280 --> 00:18:49,440
Αργότερα, καθηλώσατε το έγκλημα
υποκίνηση άλλων σε αυτοκτονία
281
00:18:49,520 --> 00:18:50,880
στον Wang Anping.
282
00:18:51,400 --> 00:18:52,240
Είσαι πολύ έξυπνος.
283
00:18:52,840 --> 00:18:54,280
Κυρία σας, δεν είστε περίεργοι;
284
00:18:55,120 --> 00:18:57,680
Αν ήθελα να εκδικηθώ
πείθοντας άλλους να αυτοκτονήσουν,
285
00:18:57,760 --> 00:19:00,000
γιατί να χρησιμοποιήσω μια τόσο περίπλοκη μέθοδο;
286
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
Ο θάνατος συμβαίνει μόνο σε μια στιγμή.
287
00:19:05,160 --> 00:19:08,040
Ωστόσο, γνωρίζοντας αυτό
θα πεθάνει κάποια στιγμή,
288
00:19:08,560 --> 00:19:10,880
θα κάνει τη ζωή μια μορφή βασανιστηρίων.
289
00:19:10,960 --> 00:19:14,400
Κάθε δευτερόλεπτο του Pan Yongqi
η φυλακή γέμισε άγχος,
290
00:19:15,000 --> 00:19:17,320
κάθε βήμα Luo Zhian
πήρε τον δρόμο Γιν-Γιανγκ,
291
00:19:17,400 --> 00:19:20,920
και ίντσα προς ίντσα,
το σχοινί βυθίστηκε στο δέρμα της Ντιαντζιάνγκ.
292
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
Ήταν η τιμωρία που τους έδωσες.
293
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
Όχι μόνο τους ήθελες νεκρούς,
294
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
ήθελες να νιώσουν
295
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
ο πόνος Γκονγκλιανός
υπέφερε πριν από το θάνατό της.
296
00:19:28,040 --> 00:19:29,920
Αυτή είναι η πραγματική σου εκδίκηση.
297
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
Έχεις δει τα πάντα.
298
00:19:38,520 --> 00:19:39,560
Έτσι,
299
00:19:40,600 --> 00:19:42,560
με άφησες από το παλάτι
Γραφείο Ερευνών επίτηδες;
300
00:19:43,160 --> 00:19:44,000
Ναί.
301
00:19:44,680 --> 00:19:46,480
Ήξερα ότι δεν πίστευες στη White Asura.
302
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
Προσποιήθηκες σαν
αυτοκτονούσες
303
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
γιατί μας ήθελες
να αφήσουμε την επιφυλακή μας
304
00:19:51,040 --> 00:19:52,880
ώστε να έχεις περισσότερο χρόνο να σκοτώσεις.
305
00:19:53,800 --> 00:19:56,400
Έχω δει πολλούς θιασώτες της White Asura
306
00:19:56,480 --> 00:19:58,160
και το εξασκήθηκε πολλές φορές.
307
00:19:58,240 --> 00:19:59,360
Πώς το έμαθες;
308
00:19:59,440 --> 00:20:00,720
Το φτερό.
309
00:20:00,800 --> 00:20:02,040
Φτερό;
310
00:20:04,840 --> 00:20:06,280
Όχι!
311
00:20:07,600 --> 00:20:11,600
Κάθε πιστός είδε το φτερό
ως ενσάρκωση της White Asura.
312
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
Όταν είδες
ότι ήθελα να κάψω το φτερό,
313
00:20:13,360 --> 00:20:14,480
τρελάθηκες.
314
00:20:14,560 --> 00:20:16,480
Αλλά αφού τα βάλεις
η πράξη της αυτοκτονίας σου,
315
00:20:16,560 --> 00:20:19,680
ήσουν σίγουρος ότι ξεγελάστηκα
και άφησε το φτερό στο τραπέζι.
316
00:20:25,600 --> 00:20:27,360
Δεν κοίταξες ούτε μια φορά το φτερό.
317
00:20:29,680 --> 00:20:31,120
Ήμουν πολύ ανυπόμονος.
318
00:20:33,720 --> 00:20:34,560
Ελα μαζί μου.
319
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Κυρία σας.
320
00:20:38,040 --> 00:20:38,920
Μπορώ…
321
00:20:39,000 --> 00:20:40,720
Δεν θα σε αφήσω να πηδήξεις από εδώ.
322
00:20:40,800 --> 00:20:43,240
Πρέπει να πεθάνω πάντως.
323
00:20:43,320 --> 00:20:47,240
Παρακαλώ. Άσε με να πεθάνω εδώ
όπως έκανε ο Γκονγκλιάν.
324
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
Σου αρέσει πολύ η Lady in Snow.
325
00:20:54,360 --> 00:20:57,280
Αυτό το φόρεμα με πούπουλα είναι όμορφο.
326
00:21:04,320 --> 00:21:06,480
Ελπίζω επίσης ότι η White Asura υπάρχει.
327
00:21:09,520 --> 00:21:10,880
Αν είναι δυνατόν,
328
00:21:11,480 --> 00:21:12,520
αφήστε την αδερφή μου και εγώ
329
00:21:12,600 --> 00:21:15,320
να είναι τα πουλιά
δίπλα στο Consort Shu στις επόμενες ζωές μας
330
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
οπότε δεν θα χρειαστεί να υποφέρουμε τόσο πολύ.
331
00:21:24,920 --> 00:21:26,080
Αν πεθάνεις τώρα,
332
00:21:26,960 --> 00:21:30,040
όλες τις προηγούμενες προσπάθειές σας
θα ήταν μάταιο.
333
00:21:32,120 --> 00:21:33,800
Το μόνο έγκλημα του Wang Anping τώρα
334
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
στήνεται
ιδιωτικοί βωμοί για μαγεία
335
00:21:36,040 --> 00:21:37,080
στο παλάτι.
336
00:21:37,160 --> 00:21:40,680
Είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να αποδείξει
ότι προκάλεσε το θάνατο του Γκονγκλιάν.
337
00:21:46,520 --> 00:21:50,040
Σας είπε ο Talent Dong
πώς πέθανε ο Γκονγκλιάν;
338
00:22:10,360 --> 00:22:12,600
Όλοι θέλουν να πεθάνω, ακόμα κι εσύ;
339
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
μου είπε η White Asura
340
00:22:19,680 --> 00:22:23,360
Μπορούσα να πάρω τα μάτια μου πίσω
όσο σε τρόμαξα.
341
00:22:29,560 --> 00:22:33,560
Μπορείτε μόνο να πάρετε πίσω τα μάτια σας
όταν πεθάνω.
342
00:22:37,840 --> 00:22:39,040
Τι;
343
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
Μάλλον είπε ο White Asura
344
00:22:43,920 --> 00:22:45,320
μπορούσες μόνο να πάρεις πίσω τα μάτια σου
345
00:22:45,920 --> 00:22:47,840
αν πέθαινα.
346
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
Μπορώ μόνο να πάρω πίσω τα μάτια μου
347
00:22:51,560 --> 00:22:53,960
όταν πεθαίνεις;
348
00:22:55,960 --> 00:22:56,800
Όταν πεθάνεις…
349
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
Στη συνέχεια…
350
00:23:00,040 --> 00:23:01,880
Τότε, δεν θέλω τα μάτια μου.
351
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Δεν θέλω να πεθάνεις.
352
00:23:04,120 --> 00:23:07,160
Όταν ο ιατρικός επόπτης Luo επιστρέφει,
353
00:23:07,240 --> 00:23:09,320
μπορεί να περιποιηθεί τα μάτια μου ούτως ή άλλως.
354
00:23:09,400 --> 00:23:13,520
Τότε, η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να με επισκέπτεται κάθε μέρα.
355
00:23:15,600 --> 00:23:17,080
Είμαι όμορφη;
356
00:23:18,200 --> 00:23:21,160
Είμαι όμορφη;
357
00:23:21,240 --> 00:23:23,480
Είμαι όμορφη;
358
00:23:25,640 --> 00:23:26,840
Είσαι όμορφη.
359
00:23:27,360 --> 00:23:28,520
Πολύ όμορφο.
360
00:23:29,840 --> 00:23:31,080
Είμαι πολύ όμορφη.
361
00:23:31,160 --> 00:23:32,600
Είμαι πολύ όμορφη.
362
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
Είμαι πολύ όμορφη.
363
00:23:37,960 --> 00:23:40,000
Που πάτε;
364
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
Είμαι κουρασμένος.
365
00:23:46,160 --> 00:23:47,360
Θέλω να κάνω ένα διάλειμμα.
366
00:23:48,040 --> 00:23:49,400
Ταλέντο Ντονγκ,
367
00:23:49,480 --> 00:23:52,480
μην πηγαίνετε στον δρόμο Γιν-Γιανγκ
για να δούμε τους πίνακες σήμερα.
368
00:23:52,560 --> 00:23:54,200
Πηγαίνετε πίσω και ξεκουραστείτε στο παλάτι. Εντάξει;
369
00:23:54,920 --> 00:23:55,800
Γιατί;
370
00:23:58,320 --> 00:24:01,720
Φροντίστε να είστε καλά ξεκούραστοι.
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα σας επισκεφτεί αύριο.
371
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα με επισκεφτεί αύριο;
372
00:24:06,040 --> 00:24:08,560
Πρέπει να πάω πίσω και να κοιμηθώ.
373
00:24:08,640 --> 00:24:10,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα με επισκέπτεται αύριο!
374
00:24:10,520 --> 00:24:13,240
Πρέπει να κοιμηθώ καλά!
375
00:24:13,320 --> 00:24:15,520
Η Αυτού Μεγαλειότητα με επισκέπτεται αύριο!
376
00:24:15,600 --> 00:24:17,560
Πρέπει να κοιμηθώ καλά!
377
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
Κάνει κρύο.
378
00:25:18,360 --> 00:25:19,560
Θα πρέπει να επιστρέψετε.
379
00:25:21,800 --> 00:25:25,000
Αν η Λευκή Ασούρα
θα μπορούσε να εκπληρώσει μια ευχή για αληθινή,
380
00:25:26,400 --> 00:25:28,040
τι θα ευχόσουν;
381
00:25:32,920 --> 00:25:34,520
Ελπίζω να πετύχεις την επιθυμία σου.
382
00:25:38,040 --> 00:25:40,600
Αλλά δεν ξέρω τι ευχή να κάνω.
383
00:25:41,920 --> 00:25:43,560
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που θέλω να αλλάξω
384
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
και τους ανθρώπους που θέλω να σώσω.
385
00:25:45,480 --> 00:25:46,600
Εξάλλου,
386
00:25:47,440 --> 00:25:51,120
αν όλοι στον κόσμο
θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν οι εγωιστικές επιθυμίες τους,
387
00:25:51,640 --> 00:25:54,320
αυτός θα ήταν ένας τρομερός κόσμος.
388
00:26:02,840 --> 00:26:07,360
Αλλά μου λείπουν πραγματικά πολύ.
389
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
Δεν έχει περάσει καν τόσος καιρός.
390
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
Ο Μος έχει ήδη μεγαλώσει σε αυτά τα σκαλιά.
391
00:26:44,760 --> 00:26:46,120
Δεν σου άρεσε να πίνεις;
392
00:26:47,240 --> 00:26:48,880
Θα σου δώσω μόνο λίγο.
393
00:26:50,120 --> 00:26:51,320
Είσαι θυμωμένος;
394
00:26:53,720 --> 00:26:55,840
Τολμώ να μου το αρπάξεις.
395
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
Ελα.
396
00:26:59,840 --> 00:27:01,200
Έλα να με μαλώσεις.
397
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
Όλοι τους δεν τόλμησαν
σε αναφέρω μπροστά μου.
398
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
Δεν είναι τίποτα πολύ.
399
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
Είσαι απλώς νεκρός.
400
00:27:23,120 --> 00:27:24,560
Τολμώ να σας αναφέρω.
401
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
Γέροντα, είσαι νεκρός!
402
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
Είσαι νεκρός!
403
00:27:43,840 --> 00:27:45,200
Γέρος,
404
00:27:48,200 --> 00:27:49,640
γιατί πρέπει να συμπεριφέρεσαι σκληρά;
405
00:27:51,880 --> 00:27:53,040
Τώρα,
406
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει σε αυτόν τον κόσμο.
407
00:27:59,600 --> 00:28:00,720
Πόσο μόνος.
408
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
{\ an8}Κοιτάξτε.
409
00:28:21,960 --> 00:28:24,120
{\ an8}Τα πόδια σας δεν πρέπει να είναι πιο φαρδιά
από τους ώμους σου.
410
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
{\ an8}Κλείστε τα πόδια σας.
411
00:28:26,800 --> 00:28:29,320
Ναί. Σταθερός.
412
00:28:31,480 --> 00:28:33,040
Όχι πέρα από τους ώμους σου.
413
00:28:39,000 --> 00:28:40,120
Αυτό το βοδινό κρέας.
414
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
Το έκανες αυτό; εγώ…
415
00:29:06,120 --> 00:29:06,960
Ωραία.
416
00:29:07,560 --> 00:29:08,680
Δύο ώρες ακόμα για εσάς.
417
00:29:17,120 --> 00:29:18,680
Το φανάρι σου φαίνεται ωραίο.
418
00:29:19,200 --> 00:29:20,040
Κι εγώ έτσι νομίζω.
419
00:29:20,120 --> 00:29:21,960
Το φανάρι του κουνελιού σας φαίνεται επίσης καλό.
420
00:29:22,040 --> 00:29:24,000
Η μητέρα μου με έμαθε πώς
να τα καταφέρω όταν ήμουν μικρός.
421
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
Αν σας αρέσει, αφήστε με να σας το μάθω.
422
00:29:27,440 --> 00:29:28,600
Σίγουρος.
423
00:29:30,040 --> 00:29:31,480
Αυτό το φανάρι koi δεν είναι και κακό.
424
00:29:31,560 --> 00:29:32,400
Πράγματι.
425
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Είναι κόκκινο και γιορτινό.
426
00:29:38,560 --> 00:29:39,400
Peiyi.
427
00:29:41,080 --> 00:29:42,120
Peiyi.
428
00:29:48,400 --> 00:29:49,440
Πάμε σπίτι.
429
00:29:53,440 --> 00:29:54,440
Peiyi,
430
00:29:55,680 --> 00:29:56,840
ασκήσατε καλά απόψε.
431
00:29:56,920 --> 00:29:58,920
Θα σου δώσω ένα μπαστούνι ως ανταμοιβή.
432
00:29:59,680 --> 00:30:00,520
Σας ευχαριστώ.
433
00:30:04,760 --> 00:30:05,720
Είναι νόστιμο;
434
00:30:05,800 --> 00:30:07,480
- Είναι.
- Φάε περισσότερο.
435
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
Δάσκαλε, πρέπει να φας κι εσύ.
436
00:30:09,440 --> 00:30:10,960
Σίγουρος. θα φάω.
437
00:30:11,040 --> 00:30:12,240
Τι λογικό παιδί.
438
00:30:13,120 --> 00:30:14,960
Peiyi, να σε ρωτήσω.
439
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
Τι θέλεις να κάνεις όταν μεγαλώσεις;
440
00:30:18,640 --> 00:30:20,080
Θέλω να ερευνήσω υποθέσεις.
441
00:30:20,880 --> 00:30:22,480
Εδώ. Ποτό.
442
00:30:24,960 --> 00:30:27,800
Πότε μπορώ να παρευρεθώ στο γαμήλιο συμπόσιο σας;
443
00:30:27,880 --> 00:30:30,080
Θα πρέπει να το ξεχάσετε.
444
00:30:30,880 --> 00:30:32,600
Ακόμα δεν θα φύγεις;
445
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
Μικρός ράκος. Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου!
446
00:30:35,960 --> 00:30:37,520
Peiyi,
447
00:30:37,600 --> 00:30:40,680
δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ένα πράγμα
να σταματήσουμε όλη μας τη ζωή!
448
00:30:58,840 --> 00:31:00,160
Κύριος.
449
00:31:03,920 --> 00:31:05,160
Μικρό ρατσάκι,
450
00:31:05,240 --> 00:31:07,520
πότε ήταν η τελευταία φορά
με αποκάλεσες Δάσκαλο;
451
00:31:08,280 --> 00:31:09,520
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ.
452
00:31:14,240 --> 00:31:15,160
Μην πας.
453
00:31:16,240 --> 00:31:17,080
Μην πας.
454
00:31:20,040 --> 00:31:21,920
Γιατί δεν είμαι εγώ αυτός που πέθανε;
455
00:31:22,680 --> 00:31:26,120
Γιατί με εγκαταλείψατε όλοι;
Είμαι πάλι μόνος.
456
00:31:30,240 --> 00:31:33,520
Ο απέραντος ωκεανός μοιάζει με όνειρο,
ενώ οι αστερισμοί παρασύρονται αργά.
457
00:31:33,600 --> 00:31:37,160
Όλα θα αλλάξουν.
458
00:31:38,280 --> 00:31:39,840
Το υπόλοιπο ταξίδι σας είναι μακρύ.
459
00:31:40,360 --> 00:31:43,520
Ο γέρος σου δεν μπορεί πια να σε προστατέψει.
460
00:31:44,200 --> 00:31:47,320
Μπορείτε να συνεχίσετε μόνο μόνοι σας.
461
00:31:50,840 --> 00:31:53,120
Στη διακυβέρνηση και τη δικαιοσύνη,
462
00:31:54,120 --> 00:31:55,560
ακόμη και η οικογένειά σου δεν εξαιρείται.
463
00:31:56,160 --> 00:31:57,680
Μην ξεχνάτε
464
00:31:58,760 --> 00:32:00,120
αυτό που σου έμαθα.
465
00:32:02,520 --> 00:32:03,960
Δεν θέλω να σε ακούσω.
466
00:32:04,640 --> 00:32:05,760
Αν φύγεις,
467
00:32:06,800 --> 00:32:08,400
Δεν θα σε ακούω πια.
468
00:32:12,000 --> 00:32:14,640
Μπορείς να είσαι θεληματική απόψε,
469
00:32:14,720 --> 00:32:17,840
αλλά δεν πρέπει να το λες αυτό άλλο.
470
00:32:19,280 --> 00:32:21,400
Με μεγάλο καθήκον στους ώμους σου,
471
00:32:22,000 --> 00:32:24,480
πρέπει να το κάνεις.
472
00:32:28,000 --> 00:32:28,880
ξέρω.
473
00:32:34,760 --> 00:32:37,440
Εάν αντιμετωπίζετε δυσκολίες,
474
00:32:38,120 --> 00:32:39,720
απλά κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό
475
00:32:40,480 --> 00:32:43,040
στο πιο λαμπερό αστέρι.
476
00:32:48,760 --> 00:32:53,600
Θα είστε εκεί, ο πατέρας και η μητέρα;
477
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
Κοιμήσου.
478
00:33:12,520 --> 00:33:14,280
Θα νιώσετε καλύτερα όταν ξυπνήσετε.
479
00:33:58,960 --> 00:34:00,000
Αναπληρωτής Διευθυντής Xiao.
480
00:34:02,080 --> 00:34:04,200
Εγώ… Καλησπέρα.
481
00:34:08,000 --> 00:34:09,679
Υπάρχουν τόσα πολλά αστέρια απόψε.
482
00:34:26,639 --> 00:34:29,120
Κυρία σας, θυμάστε
με ρώτησες κάποτε
483
00:34:29,639 --> 00:34:30,760
γιατί μπήκα στο Αστρονομικό Γραφείο;
484
00:34:31,719 --> 00:34:34,360
Φυσικά. Γιατί;
485
00:34:35,719 --> 00:34:36,560
Εξαιτίας σου.
486
00:34:38,239 --> 00:34:39,080
Μου;
487
00:34:40,679 --> 00:34:41,760
Ο Ουράνιος Σκύλος τρώει το φεγγάρι.
488
00:34:41,840 --> 00:34:43,280
Βιαστείτε, κρυφτείτε μέσα στο σπίτι!
489
00:34:43,360 --> 00:34:45,159
- Βιάσου! Βιασύνη.
- Όλοι, κρυφτείτε γρήγορα!
490
00:34:45,239 --> 00:34:46,400
- Κρύψου γρήγορα.
- Βιάσου.
491
00:34:46,480 --> 00:34:47,560
Να είστε προσεκτικοί.
492
00:34:48,800 --> 00:34:50,679
Peiyi, σταμάτα να παρακολουθείς.
493
00:34:50,760 --> 00:34:52,400
Διαφορετικά, θα είσαι για πάντα άτυχος.
494
00:34:52,480 --> 00:34:55,120
Πάμε. Σταματήστε να παρακολουθείτε.
Πάμε. Πάμε.
495
00:35:17,160 --> 00:35:18,760
Βοήθεια!
496
00:35:18,840 --> 00:35:21,320
Κοριτσάκι, μπορείς να με βοηθήσεις;
497
00:35:26,200 --> 00:35:28,040
Γιατί έπεσες στη λάσπη;
498
00:35:28,640 --> 00:35:30,920
Κοιτούσα το φεγγάρι.
Δεν πρόσεχα τα βήματά μου.
499
00:35:32,280 --> 00:35:34,400
Και τώρα, έκανα δύο βήματα
500
00:35:34,480 --> 00:35:35,840
και δεν μπορούσα να βγάλω τα πόδια μου έξω.
501
00:35:35,920 --> 00:35:38,160
Δεν μπορώ να σε βγάλω έξω.
502
00:35:38,240 --> 00:35:39,440
είμαι αδύναμος.
503
00:35:39,520 --> 00:35:42,040
Αν σε τραβήξω,
θα πέσουμε και οι δύο στη λάσπη.
504
00:35:42,920 --> 00:35:44,560
Ωστόσο, δεν μπορείς να βγεις με το ζόρι.
505
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
Με τα πόδια σου στη λάσπη,
όσο πιο δυνατά τραβάς, τόσο πιο βαθιά βυθίζεσαι.
506
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
Τι να κάνω λοιπόν;
507
00:35:48,960 --> 00:35:50,480
Υπάρχουν δύο τρόποι.
508
00:35:50,560 --> 00:35:53,280
Μπορώ να φέρω τους ενήλικες εδώ,
αλλά δεν μπορείς να με προδώσεις.
509
00:35:53,360 --> 00:35:55,480
Δεν μπορείς να τους πεις ότι έκανα κρυφά
εδώ έξω για να κοιτάξουμε το φεγγάρι.
510
00:35:55,560 --> 00:35:56,720
Εναλλακτικά, ακολουθήστε τις οδηγίες μου.
511
00:35:56,800 --> 00:35:59,600
Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να είσαι γενναίος.
512
00:36:04,240 --> 00:36:05,840
Σίγουρος. Είμαι πολύ γενναίος.
513
00:36:05,920 --> 00:36:08,760
Κράτα γερά και μην το αφήνεις.
Ξαπλώστε στη λάσπη.
514
00:36:08,840 --> 00:36:10,960
Όσο πιο επίπεδη, τόσο το καλύτερο.
515
00:36:13,200 --> 00:36:14,040
Και μετά;
516
00:36:14,120 --> 00:36:15,080
Απλά περίμενε.
517
00:36:20,320 --> 00:36:22,720
Δεν βουλιάζω πια. Είσαι καταπληκτική.
518
00:36:22,800 --> 00:36:25,800
Είναι μια μέθοδος που μου έμαθε ο πατέρας μου.
Φυσικά, είναι καταπληκτικό.
519
00:36:26,400 --> 00:36:28,280
Τώρα, τραβήξτε αργά το πόδι σας προς τα έξω.
520
00:36:52,840 --> 00:36:55,320
Είμαι ο μεγάλος δάσκαλος του διαδόχου,
Ο γιος του Xiao Wenyuan, Xiao Huaijin.
521
00:36:55,400 --> 00:36:57,640
- Ευχαριστώ.
- Κοίτα.
522
00:37:24,120 --> 00:37:25,040
Σας ευχαριστώ.
523
00:37:26,720 --> 00:37:28,280
Ποιος είπες ότι είσαι;
524
00:37:29,800 --> 00:37:32,200
Ο μεγάλος δάσκαλος του διαδόχου,
Ο γιος του Xiao Wenyuan, Xiao Huaijin.
525
00:37:32,280 --> 00:37:33,800
Ήρθα εδώ με τους γονείς μου.
526
00:37:39,400 --> 00:37:42,280
Έχετε κάτι στο μυαλό σας;
527
00:37:42,360 --> 00:37:43,200
Μπορώ να σε βοηθήσω.
528
00:37:43,800 --> 00:37:46,960
Δεν είπαν ότι ήταν κακή τύχη
όταν ο Ουράνιος Σκύλος έφαγε το φεγγάρι;
529
00:37:47,040 --> 00:37:48,240
Γιατί δεν το είδα;
530
00:37:53,480 --> 00:37:56,520
Άλλοι άνθρωποι φοβήθηκαν
και κρύφτηκε από το φεγγάρι,
531
00:37:56,600 --> 00:37:58,760
αλλά ξέφυγες εξαιτίας αυτού;
532
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
Δεν έκανες το ίδιο για αυτό;
533
00:38:03,280 --> 00:38:04,200
Ναί.
534
00:38:05,400 --> 00:38:08,200
Ωστόσο,
Δεν το έκανα λόγω του οιωνού.
535
00:38:08,280 --> 00:38:10,840
Μου αρέσει να παρατηρώ τις αλλαγές
του φεγγαριού και των αστεριών.
536
00:38:12,360 --> 00:38:14,240
Ξέρεις πολλά αστέρια;
537
00:38:16,320 --> 00:38:17,800
Ξέρω περισσότερα από 100 αστέρια.
538
00:38:17,880 --> 00:38:19,320
Ο αστερισμός του Ωρίωνα.
539
00:38:19,400 --> 00:38:20,520
Η Μεγάλη Άρκτος.
540
00:38:20,600 --> 00:38:21,480
Οι Δίδυμοι.
541
00:38:21,560 --> 00:38:23,120
Το Dubhe.
542
00:38:23,200 --> 00:38:25,000
Το Merak και…
543
00:38:25,080 --> 00:38:26,800
Ξέρετε για τον Άρη που μένει στο Antares;
544
00:38:27,560 --> 00:38:29,520
Σημαίνει Άρη
μπαίνει στο Heart Mansion.
545
00:38:29,600 --> 00:38:33,320
Γιατί ο πατέρας και η μητέρα
φαίνεσαι ανήσυχος όταν το αναφέρουν αυτό;
546
00:38:34,680 --> 00:38:37,520
Μερικά αστρολογικά ζώδια
μπορεί να προβλέψει τι συμβαίνει στον κόσμο.
547
00:38:37,600 --> 00:38:41,400
Ξέρεις τι Άρη
Μένοντας στο Antares σημαίνει;
548
00:38:46,320 --> 00:38:47,320
Δεν ξέρω.
549
00:38:48,200 --> 00:38:50,600
Γιατί οι αλλαγές στα αστέρια
550
00:38:50,680 --> 00:38:52,760
να φοβούνται τόσο οι άνθρωποι στη στεριά;
551
00:38:52,840 --> 00:38:55,120
Πώς φέρνει κακή τύχη στους ανθρώπους
552
00:38:55,200 --> 00:38:57,440
όταν το φεγγάρι καταβροχθιστεί και φτύσει;
553
00:39:01,240 --> 00:39:03,520
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ αυτά τα θέματα.
554
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
Πώς σε λένε;
555
00:39:08,160 --> 00:39:10,640
Το όνομά μου είναι Peiyi. Li Peiyi.
556
00:39:10,720 --> 00:39:12,600
Είσαι η κόρη του Πρίγκιπα του Ντουάν;
557
00:39:15,560 --> 00:39:18,960
Μένει ο Άρης στο Antares
τόσο σημαντικό για σένα;
558
00:39:23,200 --> 00:39:25,800
Θα σε βοηθήσω να το ελέγξεις.
Όταν μάθω γιατί, θα σας πω.
559
00:39:32,640 --> 00:39:36,160
Το φεγγάρι βγαίνει σύντομα.
Αν δεν πάω πίσω, θα με πιάσουν.
560
00:39:53,760 --> 00:39:56,400
Γίνατε μέλος του Αστρονομικού Γραφείου
λόγω αυτού;
561
00:39:58,760 --> 00:40:00,680
Αφού επέστρεψα σπίτι, ρώτησα τη μητέρα.
562
00:40:00,760 --> 00:40:01,600
είπε η μητέρα
563
00:40:01,680 --> 00:40:04,560
Μπορούσα να μάθω μόνο αστρονομία
μετά την ένταξή του στο Αστρονομικό Γραφείο.
564
00:40:04,640 --> 00:40:06,600
Οι κανονικοί άνθρωποι δεν μπορούν απλώς να μιλήσουν για αυτό.
565
00:40:07,600 --> 00:40:09,360
Αλλά αφού γίνετε μέλος
το Αστρονομικό Γραφείο,
566
00:40:09,440 --> 00:40:11,880
μπορείτε να συναντάτε την οικογένειά σας μόνο μία φορά το χρόνο
στο διάλειμμα του Φεστιβάλ Φαναριών.
567
00:40:13,640 --> 00:40:14,960
Τότε δεν τα σκέφτηκα όλα αυτά.
568
00:40:15,680 --> 00:40:19,280
Νόμιζα ότι μπορούσα να απαντήσω
την ερώτησή σας γρήγορα.
569
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Αλλά αφού έγινα μέλος
το Αστρονομικό Γραφείο,
570
00:40:21,880 --> 00:40:23,800
Συνειδητοποίησα ότι είχα πολλά πράγματα να μάθω.
571
00:40:24,720 --> 00:40:27,560
Χρειάζονται πολλά χρόνια για να μάθετε αστρολογία.
572
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
Ωστόσο, αυτό δεν ήταν πρόβλημα για μένα.
573
00:40:32,560 --> 00:40:33,880
Η Γιορτή των Φαναριών
574
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
είναι όταν οι υπάλληλοι και οι μαθητές
του Αστρονομικού Γραφείου
575
00:40:35,680 --> 00:40:37,640
μπορούν να επανενωθούν με τις οικογένειές τους.
576
00:40:38,160 --> 00:40:39,920
Υπήρχαν μόνο λίγα άτομα
577
00:40:40,000 --> 00:40:41,240
στο Αστρονομικό Γραφείο
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
578
00:40:52,320 --> 00:40:53,960
{\ an8}ΟΤΑΝ Ο ΑΡΗΣ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ, Η ΝΙΚΗ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ
579
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
{\ an8}ΟΙ ΣΤΡΑΤΗΓΟΙ ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
Ή ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ Ο ΚΥΒΕΡΝΗΣ
580
00:41:43,840 --> 00:41:45,440
- Ωχ όχι!
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις!
581
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
- Βοήθεια!
- Μην το κάνεις!
582
00:41:51,760 --> 00:41:52,800
Βοήθεια!
583
00:42:06,000 --> 00:42:06,840
βρήκα
584
00:42:08,400 --> 00:42:10,240
το νόημα της παραμονής του Άρη στο Antares.
585
00:42:11,160 --> 00:42:14,680
Έμαθα κι εγώ
γιατί οι γονείς σου ανησυχούσαν.
586
00:42:16,520 --> 00:42:18,160
Όταν ο Άρης παραβιάζει
στο Αρχοντικό της Καρδιάς,
587
00:42:19,080 --> 00:42:20,160
η νίκη στον πόλεμο είναι αδύνατη.
588
00:42:21,840 --> 00:42:25,280
Όταν ο Άρης μένει στο Heart Mansion,
αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία θα ανατραπούν.
589
00:42:25,920 --> 00:42:27,320
Ο ηγεμόνας θα διωχθεί από το παλάτι του.
590
00:42:28,320 --> 00:42:29,720
Πριν από δεκαπέντε χρόνια,
591
00:42:30,440 --> 00:42:33,040
κάποιος χρησιμοποίησε αυτό το αστρολογικό ζώδιο
να πάρω ένα σκάψιμο στον πατέρα μου.
592
00:42:37,600 --> 00:42:38,560
Είσαι πολύ ανόητος.
593
00:42:39,680 --> 00:42:43,680
Η ερώτησή μου σου κόστισε
15 χρόνια από τη ζωή σου,
594
00:42:45,320 --> 00:42:47,120
αλλά δεν θυμάμαι καν τίποτα.
595
00:42:49,800 --> 00:42:52,160
Το μετανιώνεις;
596
00:42:56,320 --> 00:42:59,000
Δεν θα μετανιώσω ποτέ για όποιες επιλογές κάνω.
597
00:42:59,520 --> 00:43:00,680
Εξάλλου,
598
00:43:03,320 --> 00:43:06,000
Θέλω πολύ να απαντήσω
κάθε μία από τις ερωτήσεις σας.
599
00:43:12,800 --> 00:43:15,200
Είναι αργά. Πρέπει να επιστρέψω.
600
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
Peiyi.
601
00:43:19,800 --> 00:43:20,720
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.
602
00:43:22,240 --> 00:43:23,560
Δεν γιορτάζω ποτέ τα γενέθλιά μου.
603
00:43:23,640 --> 00:43:24,840
ξέρω.
604
00:43:28,720 --> 00:43:30,000
Κάθε χρόνο αυτή την ημέρα,
605
00:43:30,880 --> 00:43:33,000
Μισώ πολύ τον εαυτό μου.
606
00:43:34,960 --> 00:43:37,040
Γιατί είμαι ο μόνος που επέζησε;
607
00:43:38,240 --> 00:43:40,600
Τώρα, ο γέρος
ακόμη και πέθανε εξαιτίας αυτού.
608
00:43:41,240 --> 00:43:43,880
Είμαι ακόμα ο μόνος επιζών.
609
00:43:45,600 --> 00:43:47,200
Είσαι ζωντανός
610
00:43:47,880 --> 00:43:51,160
γιατί είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να αναζητήσει δικαιοσύνη για αυτούς
611
00:43:51,760 --> 00:43:52,880
και να τους δικαιώσει.
612
00:43:53,760 --> 00:43:54,840
Επίσης…
613
00:43:55,440 --> 00:43:56,920
δεν είσαι μόνος.
614
00:43:58,040 --> 00:43:59,640
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.
615
00:44:00,240 --> 00:44:03,000
Θα με βρουν,
ή ακόμα και εσύ, αργά ή γρήγορα.
616
00:44:03,080 --> 00:44:04,160
δεν θέλω…
617
00:44:10,560 --> 00:44:13,600
Δεν θέλω τους ανθρώπους γύρω μου
να εμπλακεί σε αυτό εξαιτίας μου.
618
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
Peiyi,
619
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
απλά πρέπει να ξέρεις την πρόθεσή μου.
620
00:44:19,880 --> 00:44:21,880
Αλλά μην το βλέπετε ως βάρος.
621
00:44:23,760 --> 00:44:24,680
Όσο για μένα,
622
00:44:25,520 --> 00:44:28,760
Δεν θα μετανιώσω για τις επιλογές που έκανα.